2022年3月25日——《联合早报——言论 -
“华文大比拼”可纳入翻译项目》
杨慧贞——pslechinesehelp.blogspot.sg
我不久前到职总平价精品超市的巴耶利峇分行购物，来到自付结账处，看到一个双语告示牌上的华文写着：“此柜台只限于单蓝付款。请前往下一个柜台进行付款。”这是提醒顾客，此结账处只允许提一个篮子付费的顾客。
短短几个字就有一个错别字，应该是“篮”而不是“蓝”。如果网上直接翻译反而没有错，偏偏有人印出此告示牌时，把“篮”变成“蓝”。
我连忙向结账处工作人员反映有错别字，可是他们却只是殷勤积极递上要付费的塑料袋，尴尬微笑回应。很明显，他们不懂也不想多事，反正英文指示清楚就可以了。
新加坡经常看到翻译错误，甚至到了习以为常的地步，组屋区告示牌也常常有错误。
我建议：每个学校的师长每年和“华文大比拼”比赛合作，把翻译纳入比赛项目，参与学生可以去翻译社区告示牌，让比赛贴近生活。学生通过“华文大比拼”游戏，帮忙翻译社区信息，两全齐美！
我不久前到职总平价精品超市的巴耶利峇分行购物，来到自付结账处，看到一个双语告示牌上的华文写着：“此柜台只限于单蓝付款。请前往下一个柜台进行付款。”这是提醒顾客，此结账处只允许提一个篮子付费的顾客。
短短几个字就有一个错别字，应该是“篮”而不是“蓝”。如果网上直接翻译反而没有错，偏偏有人印出此告示牌时，把“篮”变成“蓝”。
我连忙向结账处工作人员反映有错别字，可是他们却只是殷勤积极递上要付费的塑料袋，尴尬微笑回应。很明显，他们不懂也不想多事，反正英文指示清楚就可以了。
新加坡经常看到翻译错误，甚至到了习以为常的地步，组屋区告示牌也常常有错误。
我建议：每个学校的师长每年和“华文大比拼”比赛合作，把翻译纳入比赛项目，参与学生可以去翻译社区告示牌，让比赛贴近生活。学生通过“华文大比拼”游戏，帮忙翻译社区信息，两全齐美！
No comments:
Post a Comment